1
00:00:03,586 --> 00:00:05,088
EPISODE 2

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,007
(keyboard clicking)

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,049
(email alert beeps)

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,512
INBOX
KIM SAEHA B-391

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,229
That's the police report
written last night.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,649
This is about
the convenience store suspect they lost.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
I saw it on the news yesterday.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,570
Yes, and I reported the murder
to the police.

9
00:00:29,654 --> 00:00:32,657
-How did that happen?
-I happened to witness the scene.

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,492
I see. And?

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,786
SAEHA: I thought it was a simple murder
by a robber yesterday.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
But the Songje Police Station detective
who wrote this report

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,833
experienced a strange phenomenon
while chasing the suspect.

14
00:00:42,709 --> 00:00:46,629
But she might have made an excuse
to avoid criticism for losing the suspect.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
The sketch is attached below.

16
00:00:49,382 --> 00:00:50,425
It's an unidentified woman.

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,053
MS. CHOI: The culprit's a woman?

18
00:00:53,553 --> 00:00:55,138
The person in the footage is a man...

19
00:00:55,221 --> 00:00:56,806
SKETCH OF THE ACCOMPLICE

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
(suspenseful music)

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,693
(inhales deeply)

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
Apparently, she's his accomplice.

23
00:01:18,661 --> 00:01:19,621
MS. CHOI: Accomplice?

24
00:01:22,457 --> 00:01:23,416
On what grounds?

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,215
Why do they think she's an accomplice?

26
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
She helped the murder suspect escape.

27
00:01:33,301 --> 00:01:34,761
The thing is, after that,

28
00:01:34,844 --> 00:01:38,223
the woman suddenly disappeared
before the detective's eyes.

29
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
(keyboard clicking)

30
00:01:56,574 --> 00:01:58,993
Do you have anything else to report
as the first witness?

31
00:01:59,577 --> 00:02:02,580
No. I went home
right after I made the witness statement.

32
00:02:04,374 --> 00:02:07,502
Delete the record of sending this to me
from your computer.

33
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
I'll delete this report too.

34
00:02:09,462 --> 00:02:10,588
SAEHA: I already did.

35
00:02:10,672 --> 00:02:11,631
(keyboard clicking)

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,757
ENTER PASSWORD
DELETING THE FILE

37
00:02:12,841 --> 00:02:14,092
Eojin.

38
00:02:15,426 --> 00:02:16,386
By any chance...

39
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
(sighs)

40
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
Do you still hope that it'll happen?

41
00:02:24,644 --> 00:02:25,937
It's time we gave up.

42
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
I hope it's right this time.

43
00:02:28,064 --> 00:02:30,817
Ghost, please appear now.

44
00:02:37,198 --> 00:02:39,701
(tense music)

45
00:02:46,541 --> 00:02:48,293
Who wrote the report again?

46
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
It's Jung Saebyeok,
an investigator from Songje Station.

47
00:02:54,507 --> 00:02:56,551
CAPTAIN: Name. Kim Manok.

48
00:02:57,135 --> 00:02:59,304
What? He doesn't have a family?

49
00:02:59,387 --> 00:03:00,722
No, he doesn't.

50
00:03:01,389 --> 00:03:03,558
It seems that
he just stopped by the store.

51
00:03:03,641 --> 00:03:06,060
It doesn't look like a revenge killing
or a premeditated crime.

52
00:03:06,144 --> 00:03:06,978
(sucks teeth)

53
00:03:07,145 --> 00:03:09,772
I don't think he'll show up
around the victim again.

54
00:03:10,481 --> 00:03:13,651
And he's not wanted,
though he was once on probation.

55
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
-For what?
-Animal abuse.

56
00:03:15,737 --> 00:03:16,696
(scoffs)

57
00:03:18,448 --> 00:03:20,909
Seeing how he went back to his place,

58
00:03:20,992 --> 00:03:23,620
I'm not sure
he's smart, bold, or just stupid.

59
00:03:23,703 --> 00:03:24,537
(knocking on door)

60
00:03:27,582 --> 00:03:29,000
Who are you?

61
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
Huh?

62
00:03:33,338 --> 00:03:34,756
MS. CHOI: You identified the suspect.

63
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
We'll take it from here.

64
00:03:36,633 --> 00:03:38,218
-Thank you for your work.
-What?

65
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
(suspenseful music)

66
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
Why'd you turn it off?
Don't touch it. Who are you guys?

67
00:03:45,099 --> 00:03:47,477
Hand all the evidence over to us.
We'll handle this case now.

68
00:03:47,560 --> 00:03:48,770
Which department are you from?

69
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
We're from the Administration Bureau.

70
00:03:50,396 --> 00:03:52,440
Administration? Administer what? Of where?

71
00:03:53,107 --> 00:03:55,443
I don't see Investigator Jung Saebyeok.

72
00:03:55,526 --> 00:03:57,654
-Where is she?
-I don't care where you guys are from.

73
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
Bring Investigator Jung Saebyeok.

74
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
What?

75
00:04:01,115 --> 00:04:01,950
Captain.

76
00:04:03,368 --> 00:04:06,746
The chief is asking for you. Something
about the Administration Bureau...

77
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
Where's Investigator Jung?

78
00:04:09,415 --> 00:04:12,293
Detective Jung went to the NFS.

79
00:04:12,418 --> 00:04:13,503
(sighs)

80
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
For DNA analysis? The culprit's DNA?

81
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
-Well, the suspect has an accomplice so...
-(phone rings)

82
00:04:19,550 --> 00:04:22,679
Hello, sir. Some people from
the Administration Bureau just barged...

83
00:04:24,222 --> 00:04:25,056
Are you serious?

84
00:04:25,890 --> 00:04:28,351
To people I don't even know?

85
00:04:29,769 --> 00:04:31,688
When did Investigator Jung leave?

86
00:04:32,855 --> 00:04:35,316
She left after getting a call
saying the DNA results were in.

87
00:04:35,400 --> 00:04:37,944
Make sure both she and the NFS
don't know anything.

88
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
-Yes, ma'am.
-You two follow the manual too.

89
00:04:40,280 --> 00:04:41,864
-We do not see, hear, or speak.
-We do not see, hear, or speak.

90
00:04:41,948 --> 00:04:43,324
We're well aware of that, ma'am.

91
00:04:43,950 --> 00:04:46,327
-(horn honks)
-(siren blaring)

92
00:04:50,039 --> 00:04:53,293
STRONG TEETH DENTIST

93
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
RESEARCHER: Who'd recognize him?

94
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Sorry?

95
00:04:55,878 --> 00:04:58,089
No one would recognize
a man hanging from the window

96
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
unless they personally know him.

97
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
That wasn't why I was looking at it.

98
00:05:02,051 --> 00:05:03,344
You have the results.

99
00:05:03,428 --> 00:05:06,639
Yes, the results are in.
I heard she's an accomplice.

100
00:05:07,223 --> 00:05:08,850
-Yes.
-You should find her soon then.

101
00:05:09,600 --> 00:05:11,644
I will catch her. Thank you.

102
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
No, that's not what I meant.

103
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
Hurry before she dies.

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
What?

105
00:05:17,400 --> 00:05:19,652
How can I explain it?
Her DNA is a little off.

106
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
How so?

107
00:05:21,237 --> 00:05:25,908
Well, comparing it to bones,
it's like they are all dislocated.

108
00:05:28,077 --> 00:05:30,455
Is that even possible?
Can she still live like that?

109
00:05:30,538 --> 00:05:32,623
No, she can't.

110
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Are you saying it's a dead person's DNA?

111
00:05:36,336 --> 00:05:39,088
Well, I'm not sure. I've never seen
anything like this before,

112
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
so I'd like to do further analysis.

113
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
Do you have any other DNA samples
of the cap owner?

114
00:05:44,802 --> 00:05:46,971
I'll look for more. Thank you.

115
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
Sure. Bye.

116
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
(tense music)

117
00:06:12,288 --> 00:06:13,706
RESEARCHER: <i>How can I explain it?</i>

118
00:06:14,332 --> 00:06:15,792
Her DNA is a little off.

119
00:06:15,875 --> 00:06:17,502
<i>Hurry before she dies.</i>

120
00:06:18,211 --> 00:06:22,465
Well, it's like all her bones
are dislocated.

121
00:06:31,974 --> 00:06:34,018
(phone buzzing)

122
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Yes, Captain?

123
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
CAPTAIN (over phone):
<i>You're still at the NFS, right?</i>

124
00:06:41,192 --> 00:06:43,236
<i>Well, someone wants to talk to you.</i>

125
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
Who?

126
00:06:45,405 --> 00:06:46,864
MS. CHOI (over phone):
<i>Investigator Jung Saebyeok?</i>

127
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
<i>Listen to me carefully and do as I say.</i>

128
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Who is this?

129
00:06:53,329 --> 00:06:54,580
The Administration Bureau?

130
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
(foreboding music)

131
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
(siren blaring)

132
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
NATIONAL FORENSIC SERVICE

133
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
(siren stops)

134
00:07:13,641 --> 00:07:14,976
(car engine rumbles)

135
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
GUARD: How can I help you?

136
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
EOJIN: Hi, we are...

137
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
(tires screeching)

138
00:07:33,870 --> 00:07:36,038
-What are you...
-That car's the investigator in charge.

139
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
(action music)

140
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
Those punks.

141
00:07:53,514 --> 00:07:55,224
(horn honking)

142
00:07:59,770 --> 00:08:03,107
(tires screeching)

143
00:08:56,244 --> 00:08:58,120
(panting)

144
00:08:58,788 --> 00:08:59,622
(exhales deeply)

145
00:09:00,498 --> 00:09:01,749
Get out of the car!

146
00:09:01,832 --> 00:09:03,626
(in English)
Stop! Stop, stop, stop, stop!

147
00:09:03,709 --> 00:09:04,585
(horn honking)

148
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
(in Korean)
Open the door.

149
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
We've collected all other evidence
from your station. That's the last one.

150
00:09:15,846 --> 00:09:16,931
Please cooperate.

151
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
You're not asking me to cooperate.
You're forcing me.

152
00:09:20,017 --> 00:09:22,144
You must've heard everything.
Why are you doing this?

153
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
Yes, I've heard everything.
But I don't feel like cooperating.

154
00:09:27,733 --> 00:09:28,776
(knocking on car door)

155
00:09:29,277 --> 00:09:30,820
We just need to take this.

156
00:09:30,903 --> 00:09:32,196
I guess you're not busy today.

157
00:09:32,280 --> 00:09:34,907
You wanted nothing to do with it
yesterday. Why do this now?

158
00:09:37,910 --> 00:09:40,371
Since when did the Administration Bureau
order the police around

159
00:09:40,454 --> 00:09:41,622
outside of their jurisdiction?

160
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
You have no authority.

161
00:09:42,915 --> 00:09:45,376
Yes, we do. It is under our jurisdiction.
You know that.

162
00:09:45,459 --> 00:09:46,586
SAEBYEOK: How would I know?

163
00:09:47,253 --> 00:09:50,798
All I know is that you are no different
from the Administration Bureau.

164
00:09:50,881 --> 00:09:53,301
Showing up after years and
telling me to just do as you say?

165
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
It's not like I wanted to show up.
Let's just get this over with.

166
00:09:56,053 --> 00:09:57,054
SAEHA: Eojin.

167
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
(scoffs)

168
00:10:03,102 --> 00:10:04,103
(knocking on car door)

169
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
SAEHA: Can you please roll down
this window for me?

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
You must find this absurd and offensive,

171
00:10:12,653 --> 00:10:15,531
but we're also public officials.
You can trust us.

172
00:10:15,615 --> 00:10:19,243
This is important for us too.
We'll do our best to catch the culprit.

173
00:10:19,327 --> 00:10:21,120
Just think of it
as a transfer of jurisdiction

174
00:10:21,203 --> 00:10:22,288
and give us the document.

175
00:10:39,680 --> 00:10:41,682
(somber music)

176
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Thank you.

177
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Did you take a look at this?

178
00:11:01,285 --> 00:11:02,244
What if I did?

179
00:11:06,499 --> 00:11:07,333
Say you didn't.

180
00:11:10,461 --> 00:11:11,879
You must say no.

181
00:11:15,925 --> 00:11:17,051
I regret that I didn't.

182
00:11:22,264 --> 00:11:23,391
(car door opens)

183
00:11:26,686 --> 00:11:28,104
(car engine rumbles)

184
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
(exhales deeply)

185
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
Why, of all people...

186
00:11:43,452 --> 00:11:44,495
(sighs)

187
00:11:46,205 --> 00:11:48,332
Well, that investigator is...

188
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
No need.

189
00:12:03,055 --> 00:12:04,223
How can I help you?

190
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
(foreboding music)

191
00:12:25,536 --> 00:12:27,913
GOVERNMENT EMPLOYEE INTEGRATED PENSION

192
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
ADMINISTRATION BUREAU

193
00:12:31,542 --> 00:12:32,585
SEARCH RESULTS

194
00:12:40,676 --> 00:12:47,141
KOREAN GOVERNMENT EMPLOYEES' UNION

195
00:12:49,393 --> 00:12:51,187
ADMINISTRATION BUREAU

196
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
RESEARCHER: No results?

197
00:12:55,399 --> 00:12:57,067
(machine whirring)

198
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
GORYEO ELECTRICAL ENGINEERING INC.

199
00:13:31,101 --> 00:13:32,686
(man 1 munching)

200
00:13:55,918 --> 00:13:57,294
(man 2 grunts)

201
00:13:57,753 --> 00:13:58,712
Okay.

202
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
All right. Let me see.

203
00:14:05,928 --> 00:14:06,804
All right.

204
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
What? My money! That...

205
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Hey, you!

206
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
My money! That... Catch him!

207
00:14:20,192 --> 00:14:21,068
My money! That...

208
00:14:21,151 --> 00:14:23,445
That jerk! Catch him! My...

209
00:14:27,741 --> 00:14:28,826
That crazy jerk.

210
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Why did he touch my butt?

211
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
(pants)

212
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
(foreboding music)

213
00:14:50,931 --> 00:14:52,474
(gasping)

214
00:14:55,019 --> 00:14:56,562
(breathing nervously)

215
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
(suspenseful music)

216
00:15:58,582 --> 00:16:00,584
(thrilling music)

217
00:16:05,130 --> 00:16:08,092
Have you talked to anyone
about what happened today?

218
00:16:09,677 --> 00:16:12,179
I saw the Grid breaking again
on my way back.

219
00:16:13,263 --> 00:16:17,434
And the Grid Control Team always acts
like they're the center of the world?

220
00:16:18,727 --> 00:16:22,731
But they won't be able to do that anymore
because we finally found her.

221
00:16:23,315 --> 00:16:24,358
Right, Ms. Choi?

222
00:16:25,442 --> 00:16:27,987
What about the NFS?
Did you keep them quiet?

223
00:16:28,070 --> 00:16:30,948
Yes, we told them to erase
the analysis results from their memory.

224
00:16:31,532 --> 00:16:37,287
Our team finally produced actual results
after almost 30 years, Ms. Choi.

225
00:16:38,497 --> 00:16:41,333
Did you work in pairs
while on duty according to the rules?

226
00:16:41,875 --> 00:16:43,836
-Have you ever gone alone?
-Never.

227
00:16:45,045 --> 00:16:48,757
Oh, right.
I heard you're the witness to the case.

228
00:16:48,841 --> 00:16:52,386
Have you personally contacted
the detectives in charge since then?

229
00:16:52,469 --> 00:16:53,887
No, never.

230
00:16:54,930 --> 00:16:59,435
You'll be punished accordingly if it's
revealed that you've leaked any secrets.

231
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
-Do you consent?
-I do.

232
00:17:02,438 --> 00:17:03,355
Thank you.

233
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
Thank you.

234
00:17:12,489 --> 00:17:13,323
(door closes)

235
00:17:15,159 --> 00:17:18,912
We should get the murderer first
to get some clue about the Ghost, right?

236
00:17:20,539 --> 00:17:23,542
We should get ready to investigate then.

237
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
Get ready to go home.

238
00:17:26,462 --> 00:17:27,421
Yes, ma'am.

239
00:17:31,341 --> 00:17:32,634
(sighs)

240
00:17:33,802 --> 00:17:36,555
I guess all you care about
is going home no matter what happens.

241
00:17:36,638 --> 00:17:39,266
We need to go home
to come to work the next day, Eojin.

242
00:17:41,185 --> 00:17:42,978
-(door opens)
-(exhales deeply)

243
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
Thank you.

244
00:17:52,696 --> 00:17:55,324
A person like him is
definitely overpaid. Jeez.

245
00:17:56,992 --> 00:18:00,454
In movies, a person like him
usually turns out to be an alien

246
00:18:00,537 --> 00:18:02,998
or an emperor of a star that's perished.

247
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
He could be an Oscar winner then.

248
00:18:20,808 --> 00:18:23,811
DOCUMENT FROM SONGJE STATION

249
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
(pensive music)

250
00:18:46,792 --> 00:18:47,751
(zipper rasps)

251
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
Good work, ma'am.

252
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
Good work, ma'am.

253
00:19:01,640 --> 00:19:02,724
(door closes)

254
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
-Which way are you going?
-Up.

255
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
(tense music)

256
00:19:16,029 --> 00:19:17,447
(elevator dings)

257
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
See you tomorrow, ma'am.

258
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
(button beeps)

259
00:19:46,977 --> 00:19:49,271
(phone ringing)

260
00:19:53,901 --> 00:19:56,737
This is Rustic Handmade Kalguksu.

261
00:19:57,029 --> 00:19:58,655
MANOK (over phone):
<i>Are you open right now?</i>

262
00:19:58,906 --> 00:20:02,409
Of course, we are.
Would you like to make a reservation?

263
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
MANOK (over phone): <i>Is everything okay?</i>

264
00:20:05,078 --> 00:20:06,413
What do you mean?

265
00:20:07,122 --> 00:20:10,209
I saw that place was surrounded
by the police.

266
00:20:11,084 --> 00:20:13,921
OWNER (over phone): <i>Oh, they're all gone.
No police here now.</i>

267
00:20:14,046 --> 00:20:16,215
<i>You can come now.
How many are in your party?</i>

268
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
-WOMAN 1: Your phone?
-WOMAN 2: Hey, look carefully.

269
00:20:17,758 --> 00:20:18,634
OWNER (over phone): <i>Hello?</i>

270
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
WOMAN 2: Oh, no! My phone!

271
00:20:20,510 --> 00:20:23,639
-WOMAN 1: Isn't it in your pocket?
-WOMAN 2: Where did it go?

272
00:20:24,097 --> 00:20:27,017
Sir. I used my phone here earlier.

273
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
My phone. Did I drop it here somewhere?

274
00:20:34,733 --> 00:20:36,401
-MAN 3: It's 10,000 won.
-CUSTOMER: Is it cool material?

275
00:20:36,485 --> 00:20:37,444
It is.

276
00:20:37,527 --> 00:20:39,947
CUSTOMER: Do I get
a discount if I buy two?

277
00:20:59,466 --> 00:21:01,885
(suspenseful music)

278
00:21:15,732 --> 00:21:18,068
ADMINISTRATION BUREAU INTRANET

279
00:21:28,412 --> 00:21:29,621
SAEHA: <i>Thirteenth floor.</i>

280
00:21:30,831 --> 00:21:32,082
<i>Three past six.</i>

281
00:21:36,336 --> 00:21:37,379
<i>Got off, then right.</i>

282
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
(computer beeps)

283
00:22:41,026 --> 00:22:41,943
(sighs)

284
00:22:53,163 --> 00:22:55,457
(tense music)

285
00:23:56,685 --> 00:23:59,020
(machine beeping)

286
00:24:33,263 --> 00:24:36,141
7:00 POSTURE CHANGE, 8:00 DIAPER CHANGE,
8:45 MEAL/PHLEGM REMOVAL,

287
00:24:36,224 --> 00:24:39,603
9:00 BEDSHEET CHANGE, 9:30 DIAPER CHANGE,
12:00 POSTURE CHANGE, 13:00 MEAL...

288
00:24:39,686 --> 00:24:41,229
19:50 POSTURE CHANGE

289
00:24:52,407 --> 00:24:55,410
RUSTIC HANDMADE KALGUKSU

290
00:25:18,475 --> 00:25:20,977
STRONG TEETH DENTIST

291
00:25:41,122 --> 00:25:43,124
(foreboding music)

292
00:25:44,125 --> 00:25:45,919
(approaching footsteps)

293
00:26:38,221 --> 00:26:39,347
RESTROOM AND OTHER PLACES

294
00:26:41,141 --> 00:26:41,975
(gasps)

295
00:26:42,058 --> 00:26:44,060
(foreboding music continues)

296
00:26:54,946 --> 00:26:56,197
-(clanking on distance)
-(gasps)

297
00:27:22,557 --> 00:27:24,559
(suspenseful music)

298
00:27:28,980 --> 00:27:30,065
(locker door clanks)

299
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
(grunts)

300
00:27:40,617 --> 00:27:42,744
(groans, pants)

301
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
SKETCH OF THE ACCOMPLICE

302
00:27:51,836 --> 00:27:54,881
(breathing heavily)

303
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
THE WOMAN SUDDENLY
DISAPPEARED INTO THIN AIR...

304
00:28:01,846 --> 00:28:03,431
This is easy for you, isn't it?

305
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
Because you can just disappear.

306
00:28:08,645 --> 00:28:09,854
Like you did before.

307
00:28:09,938 --> 00:28:12,440
(ominous music)

308
00:28:25,245 --> 00:28:26,079
Who are you?

309
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
So it's because of the woman, huh?

310
00:28:29,708 --> 00:28:30,875
Not the suspect.

311
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
My eyes hurt.

312
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
(sighs)

313
00:28:41,636 --> 00:28:43,012
What are you doing here?

314
00:28:43,096 --> 00:28:45,640
Can't you see? Why are you yelling at me?

315
00:28:50,353 --> 00:28:51,563
That was rude of me.

316
00:29:01,030 --> 00:29:02,115
I'm sorry.

317
00:29:06,119 --> 00:29:11,458
By any chance, I didn't kick you
somewhere I shouldn't, did I?

318
00:29:13,168 --> 00:29:14,210
No, I'm perfectly fine.

319
00:29:16,254 --> 00:29:17,589
You don't seem fine at all.

320
00:29:33,897 --> 00:29:35,982
If you try to take this away
from me again,

321
00:29:36,649 --> 00:29:38,818
you really won't be fine then.

322
00:29:50,121 --> 00:29:51,915
SAEHA: Is that
the accomplice's fingerprint?

323
00:29:54,250 --> 00:29:58,797
The suspect's been identified,
so I doubt you need his fingerprints.

324
00:30:18,775 --> 00:30:20,735
-Hey, get down here!
-Hey, let go of the rope!

325
00:30:20,819 --> 00:30:21,653
Hurry!

326
00:30:22,570 --> 00:30:23,822
Gosh!

327
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
Collateral damage?

328
00:30:43,049 --> 00:30:45,760
You said you got the accomplice's
fingerprints from her cap.

329
00:30:46,511 --> 00:30:47,387
When did I?

330
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
SAEHA: In the report that you wrote.

331
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
Were they not enough?

332
00:31:09,951 --> 00:31:12,287
SAEBYEOK: The window frames
were gently placed on the floor yesterday.

333
00:31:12,954 --> 00:31:13,913
Where is he?

334
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
SAEBYEOK: <i>If the suspect
tore them out to escape,</i>

335
00:31:15,957 --> 00:31:17,834
<i>they would've been broken or damaged.</i>

336
00:31:19,544 --> 00:31:22,714
SAEHA: If his accomplice had torn them out
for him... That makes sense.

337
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
She even prepared a rope beforehand.

338
00:31:25,300 --> 00:31:26,843
How's the investigation going?

339
00:31:29,762 --> 00:31:31,014
You don't know anything.

340
00:31:35,685 --> 00:31:39,439
You must know more than I do,
seeing how you said I don't know anything.

341
00:31:39,522 --> 00:31:41,274
SAEBYEOK: Why do you keep
asking me questions?

342
00:31:41,357 --> 00:31:43,151
You're the one
who should be giving me answers.

343
00:31:43,234 --> 00:31:46,112
You forced us to hand it over.
There must be some progress.

344
00:31:46,863 --> 00:31:47,947
It is progressing.

345
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
And?

346
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
We've been excluded.
No, we'll be excluded.

347
00:31:57,248 --> 00:31:59,959
It's always like that.
My team finds traces.

348
00:32:00,043 --> 00:32:01,920
Then another team
carries out the investigation.

349
00:32:02,295 --> 00:32:04,088
"It's always like that" means

350
00:32:04,172 --> 00:32:06,633
the AB has been looking
for her for some time.

351
00:32:08,051 --> 00:32:09,093
That means...

352
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
I didn't see it wrong.

353
00:32:14,515 --> 00:32:15,850
No, you didn't.

354
00:32:18,937 --> 00:32:20,313
Check the phone records.

355
00:32:22,440 --> 00:32:25,318
The culprit's records?
You didn't write about that in the report.

356
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
It's because
I received the records afterwards.

357
00:32:34,118 --> 00:32:37,205
I can't even read my own report
because you deleted it.

358
00:32:38,831 --> 00:32:40,792
Then you sound like you memorized it.

359
00:32:44,921 --> 00:32:48,549
Wait. Was it someone else
on your team that deleted it?

360
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
Eojin didn't even get a chance to read it.

361
00:32:54,430 --> 00:32:56,265
I wasn't asking if Song Eojin did.

362
00:33:10,029 --> 00:33:11,322
(sighs)

363
00:33:14,409 --> 00:33:16,119
I should've checked
the rope first yesterday.

364
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
Darn it.

365
00:33:21,499 --> 00:33:22,583
Get down from there.

366
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
SAEHA: She disappears into thin air.

367
00:33:27,046 --> 00:33:28,589
DNA or fingerprints...

368
00:33:30,675 --> 00:33:32,260
Would those be of any help?

369
00:33:34,595 --> 00:33:35,638
Get down. Now.

370
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
Do you think

371
00:33:50,111 --> 00:33:51,362
she's really an accomplice?

372
00:33:55,700 --> 00:33:56,743
You know her, don't you?

373
00:33:58,661 --> 00:34:02,457
The woman I saw. You know her, don't you?

374
00:34:05,376 --> 00:34:06,210
No.

375
00:34:06,294 --> 00:34:08,046
This is easy for you, isn't it?
"Because you can just disappear

376
00:34:08,129 --> 00:34:12,008
Like you did before."

377
00:34:14,510 --> 00:34:17,096
You said this to me earlier,
mistaking me for her.

378
00:34:18,431 --> 00:34:20,892
She disappeared into thin air before
like this time,

379
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
and you saw it, didn't you?

380
00:34:27,690 --> 00:34:28,608
No.

381
00:34:31,486 --> 00:34:32,320
(scoffs)

382
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
RUSTIC HANDMADE KALGUKSU

383
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Hello.

384
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
-Oh, welcome.
-SAEHA: Hi.

385
00:35:19,742 --> 00:35:21,077
OWNER: Have a seat.

386
00:35:22,036 --> 00:35:22,870
Yes.

387
00:35:26,165 --> 00:35:29,210
Ma'am, your kimchi is so delicious.

388
00:35:29,293 --> 00:35:30,545
OWNER: Eat as much as you want.

389
00:35:31,254 --> 00:35:34,048
I made a lot, and there's a lot left.

390
00:35:35,091 --> 00:35:36,217
What can I get you?

391
00:35:37,802 --> 00:35:39,220
One <i>sujebi</i>, please.

392
00:35:41,514 --> 00:35:43,975
This kimchi is so delicious.
Why is there a lot left?

393
00:35:44,058 --> 00:35:48,980
Well, something not good happened
in this area yesterday, so... Goodness.

394
00:35:49,063 --> 00:35:51,524
Oh, because the news said
the culprit was living

395
00:35:51,607 --> 00:35:53,943
on the second floor of this building?

396
00:35:54,485 --> 00:35:56,988
But customers don't come
for such a reason?

397
00:35:57,905 --> 00:35:59,824
OWNER: I guess people are scared.

398
00:36:01,242 --> 00:36:03,202
Aren't you scared, ma'am?

399
00:36:03,786 --> 00:36:05,079
You must know his face.

400
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
OWNER: Of course, I do.

401
00:36:08,249 --> 00:36:11,294
You never know
what a person is really like, you know.

402
00:36:11,586 --> 00:36:13,838
Were you and the suspect close?

403
00:36:13,921 --> 00:36:16,799
What? I barely knew him.

404
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
He just came from time to time and...

405
00:36:26,642 --> 00:36:28,102
<i>I should've just stayed quiet.</i>

406
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
<i>Goodness. Me and my big mouth.</i>

407
00:36:31,564 --> 00:36:34,317
Why is it so hot
even with the AC on? Jeez.

408
00:36:35,902 --> 00:36:37,987
I hope the new tenant on the second floor

409
00:36:39,280 --> 00:36:42,158
will be a company
whose employees have lunch here.

410
00:36:44,160 --> 00:36:48,456
<i>I happened to say that
the dental clinic upstairs was shut down.</i>

411
00:36:48,539 --> 00:36:50,041
-When was that?
-By any chance...

412
00:36:52,084 --> 00:36:52,960
Here you go.

413
00:36:53,586 --> 00:36:55,046
Enjoy.

414
00:36:55,129 --> 00:36:56,088
SAEHA: Thank you.

415
00:36:57,882 --> 00:36:59,050
When was that?

416
00:37:00,426 --> 00:37:02,595
I think it was a couple of months ago.

417
00:37:02,970 --> 00:37:06,641
Goodness gracious. Who would've known
that he'd go live there?

418
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Goodness.

419
00:37:12,063 --> 00:37:16,317
By any chance,
have you ever seen him with a woman?

420
00:37:18,027 --> 00:37:18,903
What woman?

421
00:37:20,238 --> 00:37:23,282
Well, I just saw him
come and go a few times.

422
00:37:26,160 --> 00:37:27,954
And every time, he was alone.

423
00:37:31,123 --> 00:37:33,376
What's wrong? Does it taste bad?

424
00:37:34,418 --> 00:37:35,586
SAEHA: No. It's delicious.

425
00:37:36,712 --> 00:37:38,506
But it tastes like the one I had long ago.

426
00:37:39,298 --> 00:37:42,385
Well, most old people make it
in a similar way.

427
00:37:42,802 --> 00:37:43,970
SAEHA: Come to think of it,

428
00:37:44,387 --> 00:37:49,433
the news said some woman helped him
when he was fleeing from here.

429
00:37:49,517 --> 00:37:51,769
Was there was such news?

430
00:37:53,062 --> 00:37:54,605
Who could it have been?

431
00:37:55,564 --> 00:37:58,693
By the way, did he really kill a person?

432
00:38:02,446 --> 00:38:03,614
(Saebyeok clears throat)

433
00:38:09,495 --> 00:38:12,164
It's true that Kim Manok committed murder.

434
00:38:12,248 --> 00:38:15,751
If you remember more about him
or happen to see him near here,

435
00:38:15,835 --> 00:38:17,253
make sure to call me.

436
00:38:17,753 --> 00:38:19,755
He's a dangerous person, so be careful.

437
00:38:19,839 --> 00:38:20,756
OWNER: Okay.

438
00:38:20,840 --> 00:38:23,843
And your kimchi is really the best.

439
00:38:23,926 --> 00:38:25,469
Oh, thank you.

440
00:38:25,553 --> 00:38:28,055
-It was delicious.
-Bye. Thank you.

441
00:38:28,139 --> 00:38:29,890
-Come again.
-SAEBYEOK: Sure.

442
00:38:38,524 --> 00:38:40,443
-Oh, wait. Your change...
-Later.

443
00:38:40,860 --> 00:38:43,404
Oh, I really enjoyed the food too.

444
00:38:47,867 --> 00:38:49,618
Can I also have your business card?

445
00:38:51,996 --> 00:38:55,833
If you gave me yours first, we'd be
exchanging cards, nicely and naturally.

446
00:38:55,916 --> 00:38:58,085
I thought you knew
we don't have business cards.

447
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
SAEBYEOK: Is it still
like that over there?

448
00:39:03,341 --> 00:39:04,216
So you do know.

449
00:39:06,802 --> 00:39:08,095
From what I remember,

450
00:39:08,929 --> 00:39:10,473
Eojin used to work

451
00:39:11,766 --> 00:39:14,185
in a department that handles the Grid.

452
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
Why is he looking for people now?

453
00:39:17,772 --> 00:39:19,565
Because he transferred.

454
00:39:19,648 --> 00:39:22,068
I'm asking why he transferred.

455
00:39:24,779 --> 00:39:27,365
Well... though it's none of my business.

456
00:39:29,992 --> 00:39:32,828
If so, why don't you ask him yourself?

457
00:39:34,830 --> 00:39:36,165
That's never going to happen.

458
00:39:43,047 --> 00:39:44,006
(car door closes)

459
00:39:46,342 --> 00:39:47,676
(phone buzzes)

460
00:39:49,345 --> 00:39:50,262
1 UNREAD MESSAGE

461
00:39:53,682 --> 00:39:55,851
POLICE REPORT

462
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
DETAILS OF EVENT

463
00:39:57,061 --> 00:39:58,020
SAEBYEOK: What? This is my report.

464
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
He knows my number?

465
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
(indistinct chatter)

466
00:40:38,853 --> 00:40:40,646
BAKERY CLERK: From here to here?

467
00:40:40,729 --> 00:40:41,981
Yes, all of them.

468
00:40:42,064 --> 00:40:44,567
From here to there.

469
00:40:49,155 --> 00:40:50,906
BAKERY CLERK: It's 51,000 won.

470
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
How many forks do you need?

471
00:40:54,702 --> 00:40:57,538
-Put this one back. Just one fork, please.
-Okay.

472
00:40:58,497 --> 00:40:59,957
None of them to go, right?

473
00:41:00,541 --> 00:41:04,336
Yes. I have a lot of time to kill.
I'm going to eat all of them here.

474
00:41:27,067 --> 00:41:27,985
(exhales deeply)

475
00:41:42,833 --> 00:41:45,586
ASSEMBLYMAN KIM HANSEOK OF THE DEMOCRATIC
UNION PARTY CAUGHT ACCEPTING A BRIBE

476
00:41:48,631 --> 00:41:52,468
THE GHOST: <i>June 18, 2022, 11 p.m.</i>

477
00:41:52,551 --> 00:41:54,553
(suspenseful music)

478
00:42:05,648 --> 00:42:10,653
JUNE 18, 2022, 11 P.M.

479
00:42:29,964 --> 00:42:31,298
The assemblyman sent me.

480
00:42:34,552 --> 00:42:35,511
(gasps)

481
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
(upbeat music)

482
00:42:48,023 --> 00:42:48,857
Aah.

483
00:42:52,861 --> 00:42:53,779
(groans)

484
00:42:59,785 --> 00:43:01,829
(phone beeping)

485
00:43:04,582 --> 00:43:07,459
AUTOMATED VOICE (over phone): <i>You have
a scheduled task to do in ten hours.</i>

486
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
(keyboard clicking)

487
00:43:21,432 --> 00:43:24,143
SONGJE POLICE STATION JUNG SAEBYEOK

488
00:43:28,856 --> 00:43:32,192
SONGJE POLICE STATION PROVIDES FORENSIC
SCIENCE PROGRAM FOR MIDDLE SCHOOLERS

489
00:43:32,276 --> 00:43:33,485
CRIMINAL INVESTIGATION DIVISION

490
00:43:46,707 --> 00:43:48,876
JUNG SAEBYEOK

491
00:43:50,502 --> 00:43:53,714
WORK EXPERIENCE: APRIL 2014 TO JUNE 2019
ILCHEON STATION, CRIME SCENE INVESTIGATOR

492
00:43:53,797 --> 00:43:55,174
BIOPSY EVIDENCE

493
00:43:55,257 --> 00:43:56,508
SAEHA: "Biopsy evidence."

494
00:44:01,555 --> 00:44:05,517
BIOPSY EVIDENCE

495
00:44:05,601 --> 00:44:07,603
(tense music)

496
00:44:24,745 --> 00:44:27,373
(inaudible)

497
00:44:38,717 --> 00:44:42,930
That uniform's a new CIRAS model.
Is it a custom one?

498
00:44:43,597 --> 00:44:45,182
There's no mark on it at all.

499
00:44:46,600 --> 00:44:47,643
So what is it?

500
00:44:48,811 --> 00:44:49,812
What do you mean?

501
00:45:17,715 --> 00:45:20,884
The Special Investigation Bureau will take
the convenience store murder case.

502
00:45:20,968 --> 00:45:22,511
-And we're...
-We're excluded?

503
00:45:24,346 --> 00:45:25,723
But our bureau found her.

504
00:45:25,806 --> 00:45:27,599
Yes, finding people is our job.

505
00:45:27,683 --> 00:45:29,643
And that's where our bureau's job ends.

506
00:45:29,727 --> 00:45:32,896
So are we supposed to just click
on a mouse at our desks as always?

507
00:45:33,188 --> 00:45:36,400
I can put up with other teams
looking down on us.

508
00:45:36,483 --> 00:45:39,153
But the one
we've been looking for every day...

509
00:45:39,236 --> 00:45:41,113
The one we started to call the Ghost

510
00:45:41,196 --> 00:45:44,575
because we weren't even sure
if she really existed.

511
00:45:44,658 --> 00:45:46,618
We've finally found her.

512
00:45:46,702 --> 00:45:48,287
But we're excluded?

513
00:45:48,996 --> 00:45:53,125
It was so hard to find her, so
we should leave it to experts from here.

514
00:45:54,001 --> 00:45:57,045
Mr. Song Eojin. Have you ever
carried out an investigation?

515
00:45:57,629 --> 00:45:58,797
No, because you never let me.

516
00:45:58,881 --> 00:46:03,886
You were hired to click on a mouse
to search the web at your desk.

517
00:46:03,969 --> 00:46:05,429
As an office worker.

518
00:46:05,512 --> 00:46:07,806
Not to act like a police officer.

519
00:46:08,474 --> 00:46:10,434
Then why did you share all that with us?

520
00:46:11,727 --> 00:46:12,644
Share what?

521
00:46:12,728 --> 00:46:16,815
You knew that we'd be excluded
and that another team would take it.

522
00:46:16,899 --> 00:46:18,901
You knew it before they told you.

523
00:46:18,984 --> 00:46:21,945
If we were going to take it,
we would've been busy since yesterday,

524
00:46:22,029 --> 00:46:23,655
on a stakeout or investigating.

525
00:46:23,739 --> 00:46:26,116
-But even yesterday, we...
-MS. CHOI: Got off work on time.

526
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
-Yes.
-You'll continue to do so.

527
00:46:29,828 --> 00:46:30,913
Don't worry.

528
00:46:33,123 --> 00:46:35,834
As you said,
we've never investigated a case.

529
00:46:35,918 --> 00:46:39,296
And I'm not saying we should lead
the investigation team alone.

530
00:46:39,379 --> 00:46:42,049
But if you really think of us
as your team members,

531
00:46:42,132 --> 00:46:44,885
I think you should tell us
what this is all about,

532
00:46:44,968 --> 00:46:48,514
how you recognized the Ghost
just by looking at the composite sketch,

533
00:46:48,597 --> 00:46:50,098
and what exactly our job is.

534
00:46:50,182 --> 00:46:53,185
We're not search engines, but your people.

535
00:47:04,112 --> 00:47:07,658
The Ghost is somewhere out there
right now.

536
00:47:08,283 --> 00:47:09,952
She might disappear again any moment.

537
00:47:10,994 --> 00:47:14,289
If you have time for this,
go find more traces of her.

538
00:47:14,790 --> 00:47:17,042
Dig up the murderer's past.

539
00:47:17,125 --> 00:47:19,378
Find out why the Ghost is helping him

540
00:47:19,461 --> 00:47:22,089
and if there's any connection
between them.

541
00:47:22,172 --> 00:47:25,300
His house, hometown, and school.
We need to go to all those places.

542
00:47:25,384 --> 00:47:26,718
We have a lot of work to do.

543
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
Get back to work.

544
00:47:28,178 --> 00:47:29,763
-Ma'am.
-MS. CHOI: What?

545
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
Shall I go? To the places you just said?

546
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
Why don't you go with her?

547
00:47:35,727 --> 00:47:36,979
I will stay here.

548
00:48:00,127 --> 00:48:02,629
Jongyi. You're having fun
at work, aren't you?

549
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
Like watching a wildfire, right?

550
00:48:04,715 --> 00:48:07,092
Not only that.
I watch fights happening too.

551
00:48:07,175 --> 00:48:08,093
I apologize.

552
00:48:08,176 --> 00:48:10,387
I was overzealous
and disrespectful to you.

553
00:48:10,470 --> 00:48:11,471
It's fine.

554
00:48:11,555 --> 00:48:12,723
Let's go.

555
00:48:15,225 --> 00:48:16,310
What the hell is he doing?

556
00:48:20,439 --> 00:48:22,357
I'll make sure it won't happen again.

557
00:48:24,484 --> 00:48:25,819
Get your hands off.

558
00:48:27,863 --> 00:48:28,780
I'm sorry.

559
00:48:42,586 --> 00:48:44,755
I should be embarrassed, right?

560
00:48:45,422 --> 00:48:48,467
I wasn't supposed to see you
kissing up to her, right?

561
00:48:55,057 --> 00:48:56,475
I'll be back sometime after one.

562
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
-Oh, we're also...
-See you, ma'am.

563
00:49:00,812 --> 00:49:02,773
Why would you want to go out with her?

564
00:49:05,817 --> 00:49:06,944
(sighs)

565
00:49:07,027 --> 00:49:08,111
Let's go now.

566
00:49:14,618 --> 00:49:16,620
(foreboding music)

567
00:49:34,763 --> 00:49:36,139
(phone buzzing)

568
00:49:40,852 --> 00:49:42,896
SOMEONE ENTERED YOUR OFFICE TWICE
DURING YOUR ABSENCE

569
00:49:42,980 --> 00:49:45,148
(thrilling music)

570
00:49:45,232 --> 00:49:46,191
(elevator dings)

571
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
What are you doing?

572
00:50:06,837 --> 00:50:08,839
(tense music)

573
00:50:29,651 --> 00:50:31,653
(closing theme music)